北京时间8月18日，在备受关注的男子110米栏第一轮角逐中，中国飞人刘翔因伤退出了比赛，刘翔的队友史冬鹏和纪伟分别以13秒53和13秒57携手晋级第二轮。世界纪录保持者古巴名将戴龙·罗伯斯以13秒39位列第一小组头名，也顺利闯入下一轮。此外，美国的戴维·奥利弗、戴维·佩恩以及法国人拉吉·杜库雷等名将也都悉数晋级，而另一名美国老将特伦斯·特拉梅尔也在出发后因伤退出，遗憾的被淘汰。
在赛前热身的时候，刘翔在第二组跑的时候跨过第四栏时，趴在了地上。右脚好像出了问题，一瘸一拐的走回休息处。据悉，是刘翔脚后跟的老伤出了问题，今天的热身中这个地方再次出现了疼痛感。
就在前几天，刘翔被传出仍受到肌腱发炎引起的疼痛的困扰。刘翔在2006年创造了世界纪录后，教练孙海平给他加强了训练强度，因为要继续保持领先，要想在北京奥运会赛场卫冕，这种高强度训练就躲不过去。训练量一上来，刘翔腿部负担自然就会加重。前天，刘翔在鸟巢国家体育场完成了最后一次训练，就是起跑的时候，刘翔发现自己的右脚跟腱有一点不适，孙海平教练说这实际上是刘翔常年比赛和训练，造成骨膜磨损，他光脚穿跑鞋有一个水泡，挑了之后出现一个老茧，现在它慢慢地深入到肌肉里，已经触及到刘翔的跟腱了，所以刘翔发力的时候就会疼。
11时50分，一身红衣的“翔飞人”登场了，现场什么都听不见了！观众们近乎疯狂的喊叫形成鸟巢开赛以来最高的一次声浪分贝。刘翔赛前进行了热身跨栏，就在跨过第三栏时，刘翔突然因跟腱疼痛，跪在地上。准备起跑，鸟巢一瞬间突然冷却下来，这是一种令人期待的“静”。“啪”的一声鸣枪，有人抢跑，但是此刻的刘翔却一瘸一拐地回到起跑线。刘翔穿过起跑线，退场！刘翔说了一个词语：跟腱！刘翔因伤退出了北京奥运会。
现场很多观众为刘翔的努力流下热泪！虽然这是一个遗憾，但“翔飞人”在北京奥运会鸟巢的第一枪依然震撼，我们的“翔飞人”坚持到了最后一刻！他用一种顽强的战斗精神站在了鸟巢国家体育场，这种坚韧的精神令人感动，也永远留在国人心中！
